1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:32,791 --> 00:01:34,125 ¡Papá, desayuno! 3 00:01:40,166 --> 00:01:41,416 ¡Guau! 4 00:01:54,875 --> 00:01:55,875 Nada mal. 5 00:01:56,500 --> 00:01:59,291 Entonces, desde que preparé el desayuno, 6 00:01:59,708 --> 00:02:02,000 Cómprame comida china después de misa. 7 00:02:02,041 --> 00:02:04,458 Hice este guiso y la abuela hizo el kimchi. 8 00:02:04,500 --> 00:02:06,125 ¡Hice la tortilla! 9 00:02:06,166 --> 00:02:07,625 Compré los huevos. 10 00:02:07,666 --> 00:02:08,708 ¿Así que lo que? 11 00:02:08,750 --> 00:02:09,875 Yo los cociné. 12 00:02:09,916 --> 00:02:12,375 Si no compro los huevos, no hay tortilla. 13 00:02:12,458 --> 00:02:13,875 ¡Pero sabe delicioso! 14 00:02:14,375 --> 00:02:16,000 ¿Sabes lo difícil que es eso? 15 00:02:16,333 --> 00:02:17,458 ¡Está salado! 16 00:02:17,750 --> 00:02:20,041 ¡Demasiada sal! 17 00:02:21,583 --> 00:02:22,458 Ey. 18 00:02:23,708 --> 00:02:26,166 ¿Por qué lloras? 19 00:02:32,125 --> 00:02:33,791 Te compraré la comida china, así que deja de actuar. 20 00:02:36,166 --> 00:02:38,250 ¡Papá, lo prometiste! 21 00:02:40,333 --> 00:02:42,875 Pero hoy ora mucho, ¿vale? 22 00:02:42,916 --> 00:02:44,000 ¡Sí, señor! 23 00:02:45,375 --> 00:02:46,541 el señor 24 00:02:47,541 --> 00:02:50,000 ama a todos y cada uno de nosotros. 25 00:02:50,875 --> 00:02:55,458 Entonces si pedimos algo con todo nuestro corazón, Él lo concederá. 26 00:02:56,708 --> 00:02:59,875 lo que pedimos puede que no se conceda fácilmente, 27 00:03:01,000 --> 00:03:04,250 y aunque nuestro camino nos lleve 28 00:03:04,875 --> 00:03:08,833 a un gran dolor y sufrimiento, 29 00:03:09,500 --> 00:03:11,250 no debemos perder la esperanza, 30 00:03:12,291 --> 00:03:13,791 porque si oramos con fe fuerte, 31 00:03:14,916 --> 00:03:16,458 algún día el señor 32 00:03:17,333 --> 00:03:19,583 escuchará nuestro llamado. 33 00:03:23,916 --> 00:03:25,166 Dos jajangmyeon y 34 00:03:25,208 --> 00:03:26,458 un poco de cerdo agridulce, por favor. 35 00:03:26,500 --> 00:03:27,541 Sí. 36 00:03:28,166 --> 00:03:29,208 Papá. 37 00:03:29,250 --> 00:03:30,291 ¿Sí? 38 00:03:30,541 --> 00:03:32,208 ¿No oraste? 39 00:03:33,833 --> 00:03:34,875 ¿Orar por qué? 40 00:03:35,208 --> 00:03:36,625 Para salvar a mamá. 41 00:03:38,250 --> 00:03:39,291 Hice. 42 00:03:39,916 --> 00:03:41,083 ¿Con todo tu corazón? 43 00:03:41,125 --> 00:03:42,166 Con todo mi corazón. 44 00:03:42,833 --> 00:03:45,166 Entonces ¿por qué Dios no la salvó? 45 00:03:54,333 --> 00:03:55,375 yo oré 46 00:03:56,375 --> 00:03:59,000 para que mamá viva, 47 00:03:59,875 --> 00:04:05,625 pero mamá oró por ti nacer sano. 48 00:04:06,708 --> 00:04:10,833 Mamá oró mucho más que yo, 49 00:04:12,875 --> 00:04:14,041 entonces creo 50 00:04:16,583 --> 00:04:19,166 Dios concedió su deseo. 51 00:04:21,166 --> 00:04:22,250 Papá. 52 00:04:24,708 --> 00:04:25,791 Animar. 53 00:04:36,500 --> 00:04:39,083 ¿Tú también llegarás tarde hoy? 54 00:04:43,791 --> 00:04:44,625 Sí. 55 00:04:45,458 --> 00:04:46,708 Tú duermes primero. 56 00:05:31,500 --> 00:05:33,083 Este es un control de sobriedad. 57 00:05:33,916 --> 00:05:34,916 ¿Señor? 58 00:05:36,541 --> 00:05:37,750 Baja la ventanilla. 59 00:05:37,916 --> 00:05:39,000 - Oficial Choi. - ¿Sí? 60 00:05:39,375 --> 00:05:40,375 Me lo llevo. 61 00:05:40,458 --> 00:05:42,083 CONTROL DE SOBRIEDAD 62 00:05:48,458 --> 00:05:49,916 Baja la ventanilla, o lo romperé. 63 00:05:58,000 --> 00:05:59,000 Aquí. 64 00:06:07,875 --> 00:06:08,916 Sopla aquí. 65 00:06:11,958 --> 00:06:13,041 Sopla aquí. 66 00:06:26,000 --> 00:06:27,625 ¡Detener! 67 00:06:48,333 --> 00:06:50,083 - ¡Oficial Park! - ¡Oficial Park! 68 00:06:50,166 --> 00:06:52,291 - ¡Oficial Park! - ¡Oficial Park! 69 00:07:02,208 --> 00:07:04,208 ¡Ji-ung! Mi hijo... 70 00:07:19,083 --> 00:07:20,375 Papá... 71 00:07:22,083 --> 00:07:23,708 Papá... 72 00:07:53,625 --> 00:07:54,625 ¿Estás bien? 73 00:08:02,208 --> 00:08:03,666 Mi papá está enfermo. 74 00:08:04,708 --> 00:08:05,958 ¿Muchísimo? 75 00:08:06,583 --> 00:08:07,583 Sí. 76 00:08:08,125 --> 00:08:12,208 Si rezo, Dios lo salvará, ¿verdad? 77 00:08:23,500 --> 00:08:24,916 ¿Cómo te llamas? 78 00:08:25,416 --> 00:08:26,708 Park Yong Hu. 79 00:08:27,333 --> 00:08:29,083 Si rezas mucho, 80 00:08:30,541 --> 00:08:32,166 Dios seguramente escuchará. 81 00:08:33,458 --> 00:08:34,750 ¿Deberíamos orar juntos? 82 00:09:29,500 --> 00:09:30,541 Hijo. 83 00:09:36,833 --> 00:09:37,833 Despertar. 84 00:09:47,625 --> 00:09:49,750 Tengo algo que decirte, 85 00:09:50,541 --> 00:09:52,041 así que escuche atentamente. 86 00:09:53,708 --> 00:09:55,666 Haz lo que dice tu abuela. 87 00:09:56,083 --> 00:09:58,916 No la molestes. 88 00:10:01,375 --> 00:10:02,958 Está bien si sacas malas notas. 89 00:10:03,125 --> 00:10:04,125 ¿En realidad? 90 00:10:04,583 --> 00:10:07,916 Pero tienes que convertirte una buena persona. 91 00:10:09,333 --> 00:10:11,666 Ayudar a las personas que están enfermas. 92 00:10:12,041 --> 00:10:15,125 Si alguien tiene hambre, compartir comida con ellos. 93 00:10:16,250 --> 00:10:20,333 Y luchar contra esos que lastimó a los débiles. 94 00:10:21,375 --> 00:10:23,458 ¿Entendido, Yong-hu? 95 00:10:25,375 --> 00:10:28,708 No irás a ninguna parte ¿eres tú? 96 00:10:34,750 --> 00:10:35,750 lo haré 97 00:10:37,208 --> 00:10:38,208 ser siempre 98 00:10:39,041 --> 00:10:40,500 a tu lado. 99 00:11:07,291 --> 00:11:09,791 ¡Papá, no te vayas! 100 00:11:14,791 --> 00:11:18,041 ¡Papá! 101 00:11:20,625 --> 00:11:21,625 ¡Atención! 102 00:11:24,541 --> 00:11:25,541 ¡A gusto! 103 00:11:26,333 --> 00:11:28,833 Gracias por venir, padre. 104 00:11:29,083 --> 00:11:30,125 - Lo lamento. - Por favor, entra. 105 00:11:44,416 --> 00:11:46,541 ¡Mentiroso, lárgate! 106 00:11:46,958 --> 00:11:48,125 ¡Fuera de aquí! 107 00:11:48,166 --> 00:11:49,291 ¿Por qué estás aquí? 108 00:11:49,333 --> 00:11:51,250 ¡Papá murió por tu culpa! 109 00:11:51,666 --> 00:11:53,791 ¡Mentiroso! 110 00:11:54,041 --> 00:11:56,750 - ¡Salir! ¡Suéltame! - ¡Yong-hu, detente! 111 00:11:56,791 --> 00:11:57,750 ¡Mentiroso! 112 00:11:57,791 --> 00:12:01,166 - ¡Sal de aquí ahora! - ¡Detener! 113 00:12:01,958 --> 00:12:03,083 ¡Salir! 114 00:12:07,250 --> 00:12:10,750 20 AÑOS DESPUÉS 115 00:14:45,291 --> 00:14:48,666 Dios no hizo nada. 116 00:14:50,083 --> 00:14:53,083 Véngate de papá. 117 00:14:54,250 --> 00:14:55,750 ¡Venganza! 118 00:14:55,791 --> 00:14:57,625 Yong-hu, véngate. 119 00:14:58,041 --> 00:15:01,083 ¡Venganza, venganza! 120 00:15:01,500 --> 00:15:03,333 ¡Venganza! 121 00:15:04,791 --> 00:15:06,000 Venganza. 122 00:15:06,458 --> 00:15:07,458 Está bien. 123 00:16:23,208 --> 00:16:25,416 Hijo, despierta. 124 00:16:33,250 --> 00:16:34,250 ¡Yong-hu! 125 00:16:36,666 --> 00:16:37,750 ¿Papá? 126 00:16:49,583 --> 00:16:50,875 ¡Papá, espera! 127 00:17:06,833 --> 00:17:08,458 Dios mató a papá. 128 00:17:08,541 --> 00:17:11,291 Véngate de papá. 129 00:17:11,333 --> 00:17:12,916 ¡Véngate! 130 00:17:12,958 --> 00:17:14,458 Dios mató a papá. 131 00:17:14,916 --> 00:17:16,833 ¡Venganza! 132 00:17:16,875 --> 00:17:18,000 ¡Mierda! 133 00:17:59,458 --> 00:18:01,083 Señor, ¿se encuentra bien? 134 00:18:01,541 --> 00:18:02,500 Disculpe. 135 00:18:07,125 --> 00:18:09,708 Como puedes ver, es una herida punzante. 136 00:18:10,375 --> 00:18:12,125 Parece haber sido causado por un objeto punzante. 137 00:18:12,416 --> 00:18:15,375 Pero doctor, estaba durmiendo. en el avión cuando esto sucedió. 138 00:18:15,833 --> 00:18:17,583 Entonces debió haberse cepillado contra algo afilado. 139 00:18:17,625 --> 00:18:19,291 No es particularmente herida profunda. 140 00:18:19,333 --> 00:18:22,500 Mantenlo desinfectado durante una semana y todo estará bien. 141 00:19:54,000 --> 00:19:56,375 tomó medicina y lo mantuvo desinfectado, 142 00:19:56,458 --> 00:19:57,666 pero sigue sangrando. 143 00:20:00,208 --> 00:20:02,500 Hagamos algunas pruebas. 144 00:20:04,083 --> 00:20:07,416 la concentracion de contaminantes del aire en Seúl es 145 00:20:07,750 --> 00:20:10,500 siete veces por encima de lo normal... 146 00:20:11,000 --> 00:20:13,041 Señor, ¿alguna vez le dije? sobre mi sobrina? 147 00:20:16,250 --> 00:20:19,416 Ella tiene 15 años ahora. 148 00:20:20,291 --> 00:20:21,416 un dia 149 00:20:22,541 --> 00:20:25,541 ella empezó a tener pesadillas, y no podía dormir. 150 00:20:25,958 --> 00:20:27,708 Ella vio a alguien afuera la ventana, 151 00:20:27,791 --> 00:20:29,875 su cabello comenzó a caerse, 152 00:20:30,333 --> 00:20:32,958 entonces sus ojos sangraron y volvió a su cabeza. 153 00:20:33,583 --> 00:20:35,583 Mi hermana estaba tan asustada 154 00:20:35,666 --> 00:20:39,625 fue a decenas de hospitales pero no pudieron encontrar nada. 155 00:20:40,708 --> 00:20:44,208 Finalmente, un amigo me recomendó. un chamán. 156 00:20:44,250 --> 00:20:45,458 Con solo una mirada, 157 00:20:45,500 --> 00:20:47,750 el chamán dijo ella estaba poseída. 158 00:20:48,041 --> 00:20:49,208 ¿Poseído? 159 00:20:49,250 --> 00:20:50,041 Sí. 160 00:20:50,250 --> 00:20:53,333 Ella dijo que si no lo hacían realizar un ritual en diez días, 161 00:20:53,708 --> 00:20:55,708 el espíritu enojado dejarla ciega. 162 00:20:56,083 --> 00:20:58,916 Mi hermana no lo creía. pero en diez dias 163 00:20:58,958 --> 00:21:00,208 ella realmente se quedó ciega. 164 00:21:01,541 --> 00:21:03,125 Así que rápidamente actuaron un ritual, 165 00:21:03,166 --> 00:21:05,208 y mi sobrina se recuperó. 166 00:21:05,750 --> 00:21:06,708 ¿Puede ver de nuevo? 167 00:21:06,833 --> 00:21:10,916 No, ella es ciega. pero ella ve espíritus. 168 00:21:12,458 --> 00:21:14,458 Ella misma se ha convertido en chamán. 169 00:21:14,791 --> 00:21:18,166 Si quieres que lo haga, Puedo concertar una cita. 170 00:21:18,208 --> 00:21:20,083 No creo en esas cosas. 171 00:21:21,666 --> 00:21:22,666 Está bien... 172 00:22:15,791 --> 00:22:16,833 Si estuviera infectado, 173 00:22:16,916 --> 00:22:19,291 tus niveles de bacterias estaría arriba, 174 00:22:19,541 --> 00:22:20,625 pero es normal. 175 00:22:21,166 --> 00:22:25,000 Para ser honesto, eres mucho más saludable que el promedio. 176 00:22:26,416 --> 00:22:27,750 ¿Entonces por qué sangra? 177 00:22:27,916 --> 00:22:31,875 Lo lamento. Podemos referirte a un hospital más grande, 178 00:22:32,458 --> 00:22:34,000 pero el resultado sería lo mismo. 179 00:22:44,541 --> 00:22:45,583 Veamos a tu sobrina. 180 00:22:46,458 --> 00:22:47,791 Muy bien, señor. 181 00:23:07,083 --> 00:23:08,166 Por aquí. 182 00:23:12,791 --> 00:23:14,083 Esperaré afuera. 183 00:23:19,875 --> 00:23:21,416 Ella te está esperando. 184 00:23:35,208 --> 00:23:36,250 Sentarse. 185 00:24:00,458 --> 00:24:01,875 Estás jodido. 186 00:24:03,375 --> 00:24:05,625 Estás cubierto de demonios. 187 00:24:11,083 --> 00:24:12,041 ¿Por qué? 188 00:24:12,083 --> 00:24:16,000 Dejaste que tu corazón se volviera negro así el mal se aferra a ti. 189 00:24:16,291 --> 00:24:17,541 Eres idiota. 190 00:24:18,875 --> 00:24:20,625 Simplemente no entiendo esto. 191 00:24:21,500 --> 00:24:22,833 ¿Escuchaste una voz? 192 00:24:24,125 --> 00:24:25,750 Lo hiciste, ¿verdad? 193 00:24:26,416 --> 00:24:27,666 ¿Lo respondiste? 194 00:24:29,250 --> 00:24:31,958 Véngate. Dios mató a papá. 195 00:24:34,083 --> 00:24:35,833 Pero esa era mi propia voz. 196 00:24:36,416 --> 00:24:40,291 ¿Escucharías? ¿Si fuera la voz de un extraño? 197 00:24:41,250 --> 00:24:44,166 Se disfrazó para engañarte. 198 00:24:51,458 --> 00:24:53,208 ¿Qué es esa cosa redonda? en tu pecho? 199 00:24:58,291 --> 00:24:59,833 Es el anillo de mi padre. 200 00:25:00,416 --> 00:25:02,083 Él no es de este mundo. 201 00:25:04,125 --> 00:25:05,250 ¿Cómo murió? 202 00:25:06,958 --> 00:25:08,541 Era policía, 203 00:25:11,666 --> 00:25:13,375 y murió persiguiendo a un criminal. 204 00:25:14,250 --> 00:25:18,125 Cuando la gente hace buenas obras y edificar la virtud, 205 00:25:18,166 --> 00:25:19,958 espíritus benévolos los protegen. 206 00:25:20,916 --> 00:25:23,083 ese anillo es lleno de bondad. 207 00:25:25,833 --> 00:25:27,250 ¿Pero qué pasa con esto? 208 00:25:42,750 --> 00:25:43,916 Mirar. 209 00:26:15,958 --> 00:26:17,250 ¿Qué viste? 210 00:26:18,875 --> 00:26:20,083 Una cruz... 211 00:26:31,083 --> 00:26:33,250 Al sur de tu casa, hay una cruz. 212 00:26:33,291 --> 00:26:34,708 Si vas allí a medianoche, 213 00:26:34,791 --> 00:26:36,375 conocerás a un hombre quien te ayudará. 214 00:27:27,583 --> 00:27:29,000 Oh Dios del cielo. 215 00:27:29,458 --> 00:27:30,708 Dios de la tierra. 216 00:27:31,166 --> 00:27:32,500 Dios de los ángeles. 217 00:27:32,916 --> 00:27:34,250 Dios de los arcángeles. 218 00:27:35,041 --> 00:27:36,541 Dios de los patriarcas. 219 00:27:37,041 --> 00:27:38,166 Dios de los mártires. 220 00:27:38,750 --> 00:27:40,208 Dios de los sacerdotes. 221 00:27:41,000 --> 00:27:42,250 Dios de las vírgenes. 222 00:27:42,666 --> 00:27:44,291 Hablo en el nombre del Señor. 223 00:27:44,625 --> 00:27:45,708 Dime tu nombre. 224 00:27:48,083 --> 00:27:51,833 En nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, 225 00:27:51,875 --> 00:27:52,833 cual es tu nombre? 226 00:27:53,000 --> 00:27:56,500 ¡Tu amo está en el infierno! 227 00:27:57,125 --> 00:28:00,250 ¡Tu amo está en el infierno! 228 00:28:30,041 --> 00:28:31,041 Padre Choi. 229 00:28:31,166 --> 00:28:32,166 Número 84. 230 00:28:32,250 --> 00:28:33,250 Sí. 231 00:28:33,375 --> 00:28:36,083 A quien las virtudes de los cielos, los poderes, 232 00:28:36,708 --> 00:28:39,375 y los Dominios están sujetos, 233 00:28:39,666 --> 00:28:41,333 quienes Querubines y Serafines 234 00:28:41,958 --> 00:28:44,375 alabanzas con voces incesantes, aclamando... 235 00:28:44,916 --> 00:28:46,333 - Santo, Santo, Santo. - Santo, Santo, Santo. 236 00:28:47,083 --> 00:28:48,666 - Señor Dios de los ejércitos... - Señor Dios de los ejércitos... 237 00:28:49,208 --> 00:28:50,583 - Partid, pues, - Partid, pues, 238 00:28:50,750 --> 00:28:52,250 - en nombre del Padre, - en nombre del Padre, 239 00:28:52,375 --> 00:28:55,333 - el Hijo y el Espíritu Santo, - el Hijo y el Espíritu Santo, 240 00:28:55,416 --> 00:28:57,458 - dejar paso al Espíritu Santo - dejar paso al Espíritu Santo 241 00:28:57,583 --> 00:28:58,958 - a través de este signo - a través de este signo 242 00:28:59,083 --> 00:29:00,041 - de la Santa Cruz - de la Santa Cruz 243 00:29:00,250 --> 00:29:02,583 - de nuestro Señor Jesucristo... - de nuestro Señor Jesucristo... 244 00:29:03,750 --> 00:29:04,750 ¡Padre! 245 00:30:25,458 --> 00:30:28,666 Señor, por favor sálvame. 246 00:30:41,500 --> 00:30:42,458 ¿Qué estás mirando? 247 00:30:44,750 --> 00:30:45,916 ¿Qué demonios? 248 00:32:00,333 --> 00:32:01,375 Dime. 249 00:32:05,041 --> 00:32:06,041 ¿Qué es esto? 250 00:32:26,541 --> 00:32:27,750 ¿Hace cuánto que lo tienes? 251 00:32:32,166 --> 00:32:33,583 ¿Qué diablos es? 252 00:32:35,041 --> 00:32:39,000 Las heridas infligidas a Jesús cuando es clavado en la cruz 253 00:32:40,291 --> 00:32:44,500 en raras ocasiones aparecen en aquellos con una fe fuerte. 254 00:32:46,083 --> 00:32:47,916 Los llamamos estigmas. 255 00:32:48,250 --> 00:32:50,458 No creo en esa mierda, Entonces ¿por qué lo tengo? 256 00:32:53,250 --> 00:32:55,333 ¿Por qué lo tengo? 257 00:32:57,291 --> 00:32:59,416 No viste morir a papá porque estabas orando. 258 00:32:59,958 --> 00:33:02,208 Ese cura también te está mintiendo. 259 00:33:02,541 --> 00:33:05,708 Mata a ese sacerdote. Mata al mentiroso. 260 00:33:05,750 --> 00:33:07,833 Él también te está mintiendo. Mátalo. 261 00:33:08,250 --> 00:33:09,541 ¡Mata a ese sacerdote! ¡Mátalo! 262 00:33:10,125 --> 00:33:11,875 Él también te está mintiendo. 263 00:33:12,000 --> 00:33:13,500 ¡Mata a ese sacerdote ahora! 264 00:33:13,541 --> 00:33:16,000 ¡El mentiroso! ¡El asesino! 265 00:33:16,041 --> 00:33:19,541 ¡Date prisa y mátalo! ¡Mátalo! 266 00:33:19,583 --> 00:33:23,416 ¡Date prisa y mátalo! 267 00:33:23,458 --> 00:33:26,875 ¡Mátalo! ¡Mátalo ahora! ¡Mátalo! 268 00:33:26,958 --> 00:33:29,041 - ¡Mátalo! - Santo, Santo, Santo. 269 00:33:29,083 --> 00:33:31,291 - ¡Mátalo ahora! - Señor Dios de los ejércitos. 270 00:33:31,333 --> 00:33:33,041 - ¡Mátalo ahora! - Salida en el nombre 271 00:33:33,083 --> 00:33:34,791 del Padre, 272 00:33:34,833 --> 00:33:37,708 y del Hijo y del Santo espíritu, 273 00:33:37,750 --> 00:33:40,041 abre paso al Espíritu Santo 274 00:33:40,166 --> 00:33:42,625 a través de este signo de la santa cruz 275 00:33:42,666 --> 00:33:44,833 de nuestro Señor Jesucristo, 276 00:33:44,875 --> 00:33:48,041 quien vive y reina por los siglos de los siglos. 277 00:33:49,166 --> 00:33:50,041 Amén. 278 00:33:53,833 --> 00:33:54,875 ¿Estás bien? 279 00:33:55,666 --> 00:33:56,666 Sí. 280 00:33:58,875 --> 00:34:01,041 Pero sigo escuchando malditas voces. 281 00:34:09,166 --> 00:34:10,583 Si vives cerca, 282 00:34:11,375 --> 00:34:13,916 Puedo consagrar tu hogar. 283 00:34:16,208 --> 00:34:17,666 Eso debería ayudar. 284 00:34:35,125 --> 00:34:37,166 Dame algo de tiempo para orar. 285 00:35:44,958 --> 00:35:48,291 Si vuelves a escuchar voces, ven a buscarme. 286 00:36:28,166 --> 00:36:29,250 ¿Estás bien? 287 00:36:30,000 --> 00:36:31,041 Sí. 288 00:36:35,125 --> 00:36:37,958 Padre, ya no puedo hacerlo. 289 00:36:38,000 --> 00:36:39,000 Lo lamento. 290 00:36:56,125 --> 00:36:59,291 Hay una razón para cada prueba. 291 00:37:00,791 --> 00:37:02,791 No renuncies a tus sueños. 292 00:37:06,375 --> 00:37:07,666 Gracias por todo. 293 00:37:19,583 --> 00:37:20,541 Caballero. 294 00:37:22,250 --> 00:37:24,541 Estoy agobiado. 295 00:37:25,666 --> 00:37:29,166 Mis ojos están llenos de preocupación, 296 00:37:29,625 --> 00:37:34,375 como lo es mi alma y mi cuerpo. 297 00:37:35,250 --> 00:37:38,083 Ten piedad de mí. 298 00:39:12,666 --> 00:39:13,791 Disculpe... 299 00:39:17,833 --> 00:39:19,166 ¿Eres el luchador Park Yong-hu? 300 00:39:20,833 --> 00:39:22,208 ¡Soy fan tuyo! 301 00:39:22,916 --> 00:39:24,750 ¿Puedo tener tu autógrafo? 302 00:39:25,333 --> 00:39:26,333 Seguro. 303 00:39:47,583 --> 00:39:49,000 ¿Fue pintado recientemente? 304 00:39:49,041 --> 00:39:50,666 si, 305 00:39:51,500 --> 00:39:52,750 pero está bien. 306 00:39:52,791 --> 00:39:54,208 Está bien, de verdad. 307 00:39:59,208 --> 00:40:01,625 donde esta el sacerdote ¿Quién estuvo aquí anoche? 308 00:40:01,666 --> 00:40:02,958 ¿Qué sacerdote? 309 00:40:03,000 --> 00:40:04,916 Es un poco mayor. 310 00:40:05,666 --> 00:40:06,875 Con ojos grandes. 311 00:40:09,791 --> 00:40:12,541 Ese cura no está con nuestra iglesia. 312 00:40:12,583 --> 00:40:14,000 Él vino del Vaticano. 313 00:40:14,166 --> 00:40:15,333 A petición del obispo, 314 00:40:15,375 --> 00:40:17,333 prestamos la iglesia ayer. 315 00:40:21,291 --> 00:40:23,541 ¿Quieres que lo descubra? donde esta el? 316 00:40:25,291 --> 00:40:26,458 Sí, gracias. 317 00:40:44,458 --> 00:40:45,708 Sólo un momento. 318 00:41:10,833 --> 00:41:12,416 Hola obispo. 319 00:41:13,083 --> 00:41:16,291 Pudimos vencer al demonio. 320 00:41:16,958 --> 00:41:22,000 Estaba poseído por un espíritu extremadamente maligno. 321 00:41:23,666 --> 00:41:25,541 Estoy seguro de ello. 322 00:41:26,458 --> 00:41:29,625 El Obispo Oscuro está en Seúl. 323 00:41:54,708 --> 00:41:55,916 Buenas noches, jefe. 324 00:41:56,708 --> 00:41:58,083 - ¿Cómo son las cosas? - Bien, gracias. 325 00:42:23,583 --> 00:42:24,875 ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 326 00:42:24,916 --> 00:42:25,875 Unos 30 minutos. 327 00:42:25,916 --> 00:42:27,125 ¿No dijo nada más? 328 00:42:27,250 --> 00:42:29,458 Dijo que si no apareces, quemaría el lugar. 329 00:42:30,583 --> 00:42:32,083 - Seguir. - Sí, señor. 330 00:43:04,416 --> 00:43:05,916 SERVICIOS DE SEGURIDAD HWANG SEON-HO 331 00:43:07,625 --> 00:43:11,375 La policía vino aquí el viernes. por una pelea, ¿verdad? 332 00:43:12,041 --> 00:43:13,625 Si nos contratas por seguridad, 333 00:43:13,708 --> 00:43:16,208 lo arreglaremos antes viene la policía. 334 00:43:17,041 --> 00:43:20,875 Ofrezco un contrato de cinco años. por 30.000 dólares al mes. 335 00:43:28,416 --> 00:43:29,625 A veces, 336 00:43:30,583 --> 00:43:33,833 se producen incendios en lugares que son muy populares. 337 00:43:34,500 --> 00:43:36,083 si hay un incendio en la entrada, 338 00:43:36,125 --> 00:43:38,541 Los clientes corren hacia la salida. 339 00:43:38,875 --> 00:43:41,708 Pero esa única puerta de salida puede que no se abra. 340 00:43:42,041 --> 00:43:43,000 ¿Por qué no? 341 00:43:44,583 --> 00:43:47,166 Porque algún pendejo Estacionó un camión frente a él. 342 00:43:53,791 --> 00:43:55,458 Si nos contratas, 343 00:43:55,875 --> 00:43:59,166 evitaremos cosas tan extrañas que ocurran accidentes. 344 00:43:59,541 --> 00:44:00,625 Jefe. 345 00:44:04,500 --> 00:44:05,583 Bueno. 346 00:44:07,583 --> 00:44:09,125 Anota tus datos bancarios. 347 00:44:26,333 --> 00:44:28,208 serpiente sagrada, 348 00:44:29,000 --> 00:44:30,500 ven a mi. 349 00:44:47,125 --> 00:44:49,166 Ese tipo Dae-hwan con el que trabajas. 350 00:44:52,125 --> 00:44:53,583 No lo sabrías 351 00:44:53,625 --> 00:44:55,791 pero debe dos millones de dólares como deudas de juego. 352 00:44:55,833 --> 00:44:59,125 Tomó préstamos privados y Ni siquiera puedo cubrir los intereses. 353 00:44:59,500 --> 00:45:02,666 Pero él está planeando darse la vuelta tu empresa a otro chico, 354 00:45:02,708 --> 00:45:05,000 toma el dinero y partir hacia Tailandia. 355 00:45:06,500 --> 00:45:08,666 Si no me crees, llámalo. 356 00:45:08,708 --> 00:45:10,708 Él se está reuniendo con esa persona ahora. 357 00:45:25,291 --> 00:45:27,333 La persona a la que llamas no está disponible... 358 00:45:29,333 --> 00:45:32,375 A medianoche, la empresa tendrá un nuevo dueño. 359 00:45:33,583 --> 00:45:36,166 Será mejor que intentes detenerlo ahora. 360 00:45:44,250 --> 00:45:46,416 bastardo, ¿Cómo sabes todo esto? 361 00:45:47,666 --> 00:45:50,166 Conozco gente en el negocio de préstamos privados. 362 00:45:50,250 --> 00:45:51,750 Si mientes, estás muerto. 363 00:45:51,791 --> 00:45:53,000 Por supuesto. 364 00:45:53,625 --> 00:45:55,500 Mentir está mal. 365 00:46:07,000 --> 00:46:08,000 Vamos. 366 00:46:32,125 --> 00:46:33,375 - Sigue arriba. - Sí, señor. 367 00:46:58,666 --> 00:47:01,750 Dae-hwan, dime la verdad. 368 00:47:02,333 --> 00:47:06,500 Realmente no lo hice. 369 00:47:07,458 --> 00:47:08,458 Maldición. 370 00:47:09,791 --> 00:47:11,125 Oye, enciéndelo. 371 00:47:22,875 --> 00:47:25,625 te ofreceré las almas de los pecadores, 372 00:47:26,791 --> 00:47:28,416 así que por favor dame fuerzas. 373 00:47:52,208 --> 00:47:55,041 Primer Ángel. 374 00:47:55,166 --> 00:47:57,500 Ven, Serpiente Sagrada. 375 00:47:58,083 --> 00:48:00,750 Dame el corazón de mi enemigo. 376 00:48:02,041 --> 00:48:04,916 Te adoro, Serpiente Sagrada. 377 00:48:39,750 --> 00:48:42,416 ¡Yo no lo hice! ¡No lo hice! 378 00:48:43,000 --> 00:48:44,041 ¡Yo no lo hice! 379 00:48:44,541 --> 00:48:47,291 ¡Yo no lo hice! 380 00:49:39,833 --> 00:49:42,500 te ofrezco el alma de este pecador. 381 00:49:43,625 --> 00:49:45,458 Por favor concédeme la vida eterna. 382 00:51:21,250 --> 00:51:23,958 ARQUIDIÓCESIS CENTRAL 383 00:51:24,166 --> 00:51:27,375 Estas personas están dedicadas miembros de nuestra parroquia. 384 00:51:27,791 --> 00:51:30,541 Su hija era un asistente activo a la iglesia. 385 00:51:32,666 --> 00:51:34,833 Pero luego ella empezó a beber. todos los dias 386 00:51:34,875 --> 00:51:36,500 y dejó de venir a misa. 387 00:51:37,458 --> 00:51:39,875 Dicen que ella se quedó despierta hablando 388 00:51:39,916 --> 00:51:41,291 y reír con alguien toda la noche. 389 00:51:43,166 --> 00:51:45,291 Anoche fue tan extremo 390 00:51:45,916 --> 00:51:48,833 su madre abrió la habitación, 391 00:51:49,291 --> 00:51:53,083 y su hija colgaba del techo. 392 00:51:55,166 --> 00:51:56,958 Iré con ella. 393 00:51:59,666 --> 00:52:00,791 Pero padre, 394 00:52:01,625 --> 00:52:05,208 ¿Hay algún sacerdote? ¿quién puede ayudarme? 395 00:52:05,833 --> 00:52:08,166 No será fácil encontrar uno. 396 00:52:09,208 --> 00:52:12,666 Estos días, Los sacerdotes evitan el trabajo difícil. 397 00:52:13,583 --> 00:52:17,833 La última vez, el padre Choi fue el único voluntario. 398 00:52:51,958 --> 00:52:53,250 ¿Algo que necesites? 399 00:52:53,291 --> 00:52:54,375 Nada. 400 00:54:02,208 --> 00:54:05,666 Un rosario bendecido por el Papa. Ponlo en tu dormitorio. 401 00:54:06,791 --> 00:54:07,750 ¿Qué es esto? 402 00:54:09,083 --> 00:54:11,708 esta infundido con la bendición del Señor. 403 00:54:12,166 --> 00:54:13,125 ¿Esto es todo lo que necesito? 404 00:54:13,541 --> 00:54:17,041 Es sólo para ayudarnos a tener fe. La fe es lo importante. 405 00:54:18,291 --> 00:54:20,208 Si tienes fe, no hay nada que temer. 406 00:54:24,666 --> 00:54:25,833 No creo en Dios. 407 00:54:26,583 --> 00:54:27,583 ¿Por qué no? 408 00:54:27,666 --> 00:54:29,208 Cuando mi padre murió, 409 00:54:30,625 --> 00:54:32,458 Dios no hizo nada. 410 00:54:33,500 --> 00:54:36,083 Mi sacerdote me dijo que si oraba, 411 00:54:36,125 --> 00:54:39,458 Dios lo salvaría, así que oré toda la noche. 412 00:54:41,166 --> 00:54:42,625 Pero no fue más que una mentira. 413 00:54:50,916 --> 00:54:54,416 Cuando el sacerdote que me enseñó el exorcismo falleció, 414 00:54:55,166 --> 00:54:56,750 Me sentí profundamente perturbado. 415 00:54:57,750 --> 00:55:01,541 ¿Por qué un hombre debería quien sirvió al Señor toda su vida 416 00:55:03,041 --> 00:55:06,416 ¿Tienes que luchar y morir solo? 417 00:55:08,750 --> 00:55:11,291 Estaba tan molesto, Le pregunté al Papa. 418 00:55:13,125 --> 00:55:15,125 Esto es lo que dijo el Papa. 419 00:55:17,083 --> 00:55:19,875 Cuando eran niños, la razón Seguimos los deseos de nuestros padres. 420 00:55:21,375 --> 00:55:24,916 no es porque entendemos sus intenciones. 421 00:55:25,500 --> 00:55:30,875 La razón por la que lo hacemos es que creemos 422 00:55:31,375 --> 00:55:33,500 que nos aman y nos aprecian. 423 00:55:35,083 --> 00:55:38,291 Las intenciones del Señor también son ser creído, no comprendido. 424 00:55:39,083 --> 00:55:44,625 Porque Él es nuestro Padre, y Él nos ama. 425 00:55:46,958 --> 00:55:50,333 Hay una razón detrás cada tormento que sufrimos. 426 00:55:51,333 --> 00:55:55,166 Si crees, un día Llegarás a saber el motivo. 427 00:55:55,916 --> 00:55:58,333 Entonces cual es la razón por la muerte de ese sacerdote? 428 00:56:00,708 --> 00:56:03,625 Dios me dio la motivación convertirse en exorcista. 429 00:56:08,333 --> 00:56:10,375 Ahora tengo que ir a trabajar. 430 00:56:12,625 --> 00:56:15,708 ¿Puedo tomar esto? ¿No es caro? 431 00:56:16,458 --> 00:56:18,166 No puedes comprar eso con dinero. 432 00:56:19,041 --> 00:56:20,291 Entonces ¿qué se supone que debo hacer? 433 00:56:20,500 --> 00:56:24,166 Piensa en ello como un regalo. del Señor por salvarme. 434 00:56:33,625 --> 00:56:34,583 Súbete. 435 00:56:51,458 --> 00:56:53,416 ¿Quién es el chico? ¿Quién salió corriendo de la iglesia? 436 00:56:55,000 --> 00:56:56,125 ¿Estabas afuera? 437 00:56:56,625 --> 00:56:59,791 Algunos cuervos pululaban así que no pude entrar, 438 00:56:59,916 --> 00:57:02,333 pero luego lo siguieron, así que entré. 439 00:57:03,333 --> 00:57:04,666 ¿Ya no viene? 440 00:57:10,125 --> 00:57:11,666 ¿Eso no se hace con dos personas? 441 00:57:11,916 --> 00:57:13,833 Puedes hacerlo solo. 442 00:57:14,375 --> 00:57:17,458 ¿No murió tu mentor? mientras haces eso solo? 443 00:57:18,500 --> 00:57:20,291 Todo es parte del plan de Dios. 444 00:57:20,333 --> 00:57:22,166 ¿Es el suicidio parte del plan de Dios? 445 00:57:22,666 --> 00:57:24,958 Hacer eso solo es un suicidio. 446 00:57:25,375 --> 00:57:28,041 Casi fuiste estrangulado la última vez. 447 00:57:28,083 --> 00:57:29,625 Pero todavía estoy vivo. 448 00:57:29,708 --> 00:57:31,583 Eso es porque me presenté. 449 00:57:31,625 --> 00:57:33,708 Todo eso es parte del plan de Dios. 450 00:57:36,333 --> 00:57:37,875 No apareceré esta vez. 451 00:57:38,041 --> 00:57:40,208 Ese también es el plan de Dios. 452 00:57:40,250 --> 00:57:42,750 Eres muy testarudo, ¿no es así? 453 00:57:42,791 --> 00:57:44,166 Gire a la derecha aquí. 454 00:57:54,166 --> 00:57:55,333 Gracias. 455 00:57:57,458 --> 00:57:58,708 Tu nombre es... 456 00:58:00,708 --> 00:58:01,666 Park Yong Hu. 457 00:59:02,125 --> 00:59:03,291 No usaré esto. 458 00:59:43,166 --> 00:59:44,708 ¿Dónde está Su-jin? 459 01:00:29,666 --> 01:00:33,625 Los demonios pueden leer nuestros pensamientos, así que ten cuidado. 460 01:00:35,583 --> 01:00:36,916 Espera un momento. 461 01:00:58,500 --> 01:00:59,375 ¿Qué es eso? 462 01:00:59,416 --> 01:01:02,000 Carbón hecho de un olivo sagrado. 463 01:01:02,583 --> 01:01:04,791 El demonio no puede pasar. esta puerta. 464 01:01:16,208 --> 01:01:18,125 Te llamaré de nuevo. 465 01:01:24,333 --> 01:01:25,625 ¿Quién eres? 466 01:01:26,916 --> 01:01:28,666 Hablo en el nombre del Señor. 467 01:01:29,583 --> 01:01:31,625 Revela tu forma, demonio. 468 01:01:32,541 --> 01:01:33,500 ¡Mamá! 469 01:01:34,708 --> 01:01:36,458 Muestra tu formulario. 470 01:01:37,291 --> 01:01:38,291 ¡Mamá! 471 01:01:38,833 --> 01:01:39,875 ¡Mamá! 472 01:01:40,500 --> 01:01:44,291 Cristo te ordena que respondas. ¿Cómo te llamas? 473 01:01:45,541 --> 01:01:48,458 Cristo te ordena que respondas. ¿Cómo te llamas? 474 01:01:48,875 --> 01:01:50,041 Padre. 475 01:01:52,416 --> 01:01:54,500 No le creas a mi mamá. 476 01:01:56,083 --> 01:02:00,166 Su depresión es tan mala ella no puede pensar con claridad. 477 01:02:01,208 --> 01:02:06,291 Ella habla sola toda la noche, y dice que ambos deberíamos morir. 478 01:02:07,750 --> 01:02:09,625 ¿Viste sus moretones? 479 01:02:10,083 --> 01:02:12,666 Ella sigue abofeteándose la cara. 480 01:02:13,291 --> 01:02:17,416 Anoche rompió un marco. y arrojó una estatua de Jesús, 481 01:02:17,458 --> 01:02:18,666 así que lo limpié. 482 01:02:46,375 --> 01:02:47,416 ¿Ella no está poseída? 483 01:02:50,291 --> 01:02:51,708 ¿Entonces por qué no sale? 484 01:02:52,875 --> 01:02:54,875 Cada demonio es diferente, 485 01:02:55,833 --> 01:02:58,291 pero a veces son muy astutos. 486 01:02:59,916 --> 01:03:05,333 Puede que haya penetrado profundamente en ella. para engañarnos. 487 01:03:06,166 --> 01:03:09,791 Tal vez pueda soportar ser tocado por algo santo, 488 01:03:10,750 --> 01:03:13,000 pero no si va dentro del cuerpo. 489 01:03:16,000 --> 01:03:17,375 Entonces ¿qué debemos hacer? 490 01:03:36,833 --> 01:03:38,291 ¿Qué estás haciendo? 491 01:03:38,333 --> 01:03:40,500 ¿Qué es esto? ¡Mamá! 492 01:04:16,125 --> 01:04:17,541 Oh Dios del cielo. 493 01:04:18,583 --> 01:04:20,125 Dios de la tierra. 494 01:04:21,500 --> 01:04:23,083 Dios de los ángeles. 495 01:04:24,750 --> 01:04:27,041 Dios de los arcángeles. 496 01:04:29,125 --> 01:04:31,541 Dios de los patriarcas. 497 01:04:31,583 --> 01:04:33,416 Dios de los profetas. 498 01:05:36,916 --> 01:05:39,625 Yo poseía al chico quien mató a tu padre. 499 01:06:04,916 --> 01:06:06,000 ¡Yong-hu! 500 01:06:08,291 --> 01:06:09,375 ¡Morir! 501 01:06:11,416 --> 01:06:12,416 ¡Ey! 502 01:06:15,250 --> 01:06:16,541 ¡Voy a matarlo! 503 01:06:21,500 --> 01:06:23,541 ¡Yong-hu! Cálmate. 504 01:06:23,875 --> 01:06:24,833 Por favor cálmate. 505 01:06:24,875 --> 01:06:27,083 ¡Mátalo! 506 01:06:27,125 --> 01:06:28,333 ¡Más difícil! 507 01:06:28,375 --> 01:06:30,250 ¡Más difícil, mátalo! 508 01:06:31,041 --> 01:06:31,791 ¡Mátalo! 509 01:06:31,875 --> 01:06:34,333 ¡Mátalo! ¡Mátalo ahora! 510 01:06:35,208 --> 01:06:36,916 ¡Pierdes si te enojas! 511 01:06:37,541 --> 01:06:39,166 ¡Por favor, cálmate, Yong-hu! 512 01:06:39,208 --> 01:06:41,083 ¡Mátalo! ¡Más difícil! 513 01:06:41,125 --> 01:06:42,666 ¡Más difícil! ¡Más difícil! ¡Mátalo! 514 01:06:43,375 --> 01:06:47,083 ¡Más difícil! ¡Más difícil! ¡Mátalo! 515 01:06:47,500 --> 01:06:48,875 ¡Mátalo! 516 01:06:48,916 --> 01:06:50,291 ¡Mátalo! 517 01:06:50,708 --> 01:06:52,250 ¡Mátalo! 518 01:06:58,208 --> 01:06:59,291 Déjalo ir. 519 01:07:50,750 --> 01:07:52,041 ¿Qué estás buscando? 520 01:07:55,250 --> 01:07:56,458 ¿Tu espalda está bien? 521 01:07:57,125 --> 01:07:59,125 Puedo recibir un golpe. 522 01:08:04,500 --> 01:08:06,166 ¿Cómo llegó a ser así? 523 01:08:09,750 --> 01:08:12,625 Hay sacerdotes que realizar ritos al diablo. 524 01:08:13,708 --> 01:08:15,583 Los llamamos Obispos Oscuros. 525 01:08:16,500 --> 01:08:18,250 Poseen personas, 526 01:08:18,291 --> 01:08:20,500 quitar sus cuerpos y almas, 527 01:08:21,250 --> 01:08:23,041 y ofrecerlos al diablo. 528 01:08:25,166 --> 01:08:28,041 Necesito encontrar a este Obispo Oscuro. 529 01:08:33,666 --> 01:08:34,625 esta herida 530 01:08:35,541 --> 01:08:37,250 es lo que describiste? 531 01:08:38,375 --> 01:08:42,375 Escuché que la gente con estigmas 532 01:08:42,916 --> 01:08:44,541 puede hacer milagros como curar los enfermos 533 01:08:45,250 --> 01:08:47,583 y ahuyentando demonios. 534 01:08:48,416 --> 01:08:49,625 Pero sin agua bendita 535 01:08:50,708 --> 01:08:52,250 o oración, 536 01:08:53,000 --> 01:08:55,666 ya te has ido dos demonios. 537 01:08:56,208 --> 01:08:58,708 Dijiste que le pasa a personas que creen en Dios. 538 01:08:59,541 --> 01:09:00,791 No creo en Dios. 539 01:09:01,708 --> 01:09:04,291 no es verdad que no crees. 540 01:09:06,208 --> 01:09:07,625 Lo odias mucho. 541 01:09:08,750 --> 01:09:13,041 Pero la gente no puede odiar sin amar de verdad. 542 01:09:13,750 --> 01:09:16,166 El hecho de que todavía lo odies 543 01:09:17,625 --> 01:09:20,458 es prueba de que tu Creí profundamente en Él. 544 01:09:22,208 --> 01:09:24,250 Es por eso que tu corazón Ha estado sufriendo durante tanto tiempo. 545 01:09:25,625 --> 01:09:27,583 No puedo decirlo con seguridad, 546 01:09:28,208 --> 01:09:32,083 pero tal vez Ese sacerdote hizo todo lo que pudo. 547 01:09:35,291 --> 01:09:36,375 Lo sé. 548 01:09:37,916 --> 01:09:40,541 Sinceramente confié en ese sacerdote. 549 01:09:42,583 --> 01:09:44,208 Por eso Todavía no puedo perdonarlo. 550 01:09:48,125 --> 01:09:51,083 Padre, Su-jin ha salido. 551 01:09:54,250 --> 01:09:56,583 Su-jin, ¿recuerdas algo? 552 01:10:00,750 --> 01:10:05,458 ¿Hay alguien que ¿Has llegado a conocerlo recientemente? 553 01:10:08,041 --> 01:10:10,041 Has estado bebiendo con alguien todos los días. 554 01:10:10,416 --> 01:10:13,291 - ¿No es ese tipo? - Señora, yo me encargo de esto. 555 01:10:13,541 --> 01:10:14,583 Bueno. 556 01:10:17,250 --> 01:10:22,083 Puede que te haya dicho que él realmente te amaba. 557 01:10:22,833 --> 01:10:24,958 Pero no es verdad. 558 01:10:25,875 --> 01:10:29,583 Se acercó a ti porque hay algo que quería. 559 01:10:33,000 --> 01:10:34,500 ¿Dónde está él ahora? 560 01:10:51,416 --> 01:10:54,041 ¡Mamá! ¡Duele! 561 01:11:13,791 --> 01:11:16,458 Santa Cruz, sé mi luz. 562 01:11:17,458 --> 01:11:19,666 Aleja la oscuridad. 563 01:11:20,458 --> 01:11:22,375 Serpiente viciosa, vete. 564 01:11:23,250 --> 01:11:25,708 no busques tentarme. 565 01:11:40,333 --> 01:11:43,083 Ser humillado debajo la mano poderosa de Dios, 566 01:11:43,125 --> 01:11:44,875 tiembla y huye como 567 01:11:44,916 --> 01:11:47,500 invocamos el santo nombre 568 01:11:47,916 --> 01:11:49,791 de Jesús. 569 01:11:50,375 --> 01:11:52,583 Santo, Santo, Santo. 570 01:11:52,625 --> 01:11:54,458 Señor Dios de los ejércitos... 571 01:11:54,500 --> 01:11:57,125 Salida en el nombre del Padre, 572 01:11:57,208 --> 01:11:58,208 y del hijo 573 01:11:58,250 --> 01:11:59,541 y del Espíritu Santo, 574 01:11:59,583 --> 01:12:01,500 abre paso al Espíritu Santo 575 01:12:01,750 --> 01:12:03,625 a través de este signo de la santa cruz 576 01:12:03,666 --> 01:12:05,625 de nuestro Señor Jesucristo, 577 01:12:05,666 --> 01:12:08,416 quien vive y reina por los siglos de los siglos. 578 01:12:16,458 --> 01:12:17,541 Amén. 579 01:12:37,666 --> 01:12:40,500 Llámame cuando Su-jin esté listo para hablar. 580 01:12:41,458 --> 01:12:44,166 Lo siento, padre. La regañaré. 581 01:12:44,750 --> 01:12:47,000 No la regañes, consuélala. 582 01:12:47,500 --> 01:12:49,208 Esa es la intención de Dios. 583 01:12:56,458 --> 01:12:58,125 Luchar contra demonios te da hambre. 584 01:12:58,458 --> 01:12:59,458 ¿Bien? 585 01:13:00,666 --> 01:13:01,666 Vamos. 586 01:13:08,125 --> 01:13:09,416 ¡Entrega! 587 01:13:19,625 --> 01:13:20,791 ¡Eres Park Yong-hu! 588 01:13:22,000 --> 01:13:23,291 Soy un gran admirador. 589 01:13:32,708 --> 01:13:33,875 ¿Quieres un autógrafo? 590 01:13:33,916 --> 01:13:34,958 No, gracias. 591 01:13:38,208 --> 01:13:40,708 - Vete entonces. - ¡Disfrute de su comida! 592 01:14:14,458 --> 01:14:17,625 Entonces tienes fans. ¿Cuánto tiempo llevas haciendo deporte? 593 01:14:19,666 --> 01:14:21,541 Empecé a boxear cuando era niño. 594 01:14:22,291 --> 01:14:24,916 Mi oficial en la marina Era un luchador de MMA. 595 01:14:25,958 --> 01:14:27,375 Él me metió en esto. 596 01:14:31,250 --> 01:14:33,291 ¿No hay otros bocadillos aquí? 597 01:14:36,708 --> 01:14:39,166 no he hecho compras desde que regresé de Estados Unidos. 598 01:14:43,041 --> 01:14:45,583 Pero son los sacerdotes ¿Se le permite beber? 599 01:14:45,666 --> 01:14:49,666 Claro, podemos beber y fumar. 600 01:14:51,333 --> 01:14:53,250 Normalmente bebo vino. 601 01:14:54,833 --> 01:14:56,500 una copa de vino 602 01:14:57,083 --> 01:15:01,666 después de luchar contra los demonios Me hace dormir como un bebé. 603 01:15:05,375 --> 01:15:08,500 - Casi nunca bebo. - ¿Cómo te relajas? 604 01:15:08,541 --> 01:15:09,416 Ejercicio. 605 01:15:09,625 --> 01:15:11,625 Pero ese es tu trabajo. 606 01:15:11,958 --> 01:15:12,875 si, 607 01:15:13,875 --> 01:15:15,583 pero no hay mucho más que hacer. 608 01:15:18,125 --> 01:15:19,500 ¿No sales con nadie? 609 01:15:19,541 --> 01:15:20,916 no he encontrado la persona adecuada. 610 01:15:21,875 --> 01:15:23,041 Eso es porque eres terco. 611 01:15:23,625 --> 01:15:25,666 Eres quien para hablar, viejo. 612 01:15:27,250 --> 01:15:31,750 Soy sacerdote ahora pero en mi juventud fui popular. 613 01:15:32,958 --> 01:15:34,583 Recibí muchas cartas de amor. 614 01:15:36,666 --> 01:15:38,833 pensé que eras alejándose antes. 615 01:15:39,166 --> 01:15:40,583 ¿Por qué te uniste a mí? 616 01:15:44,541 --> 01:15:47,000 Mirándote ir 617 01:15:47,375 --> 01:15:50,083 simplemente parecía como Te volverían a golpear. 618 01:15:53,708 --> 01:15:56,541 Podría haber ganado por mi cuenta. 619 01:15:59,791 --> 01:16:02,291 Estabas literalmente colgando en el aire. 620 01:16:02,333 --> 01:16:05,625 Así es como te das cuenta tu oponente. 621 01:16:05,666 --> 01:16:07,708 Te vi entrando en pánico. 622 01:16:10,250 --> 01:16:11,916 Estaba un poco nervioso. 623 01:16:12,625 --> 01:16:14,208 Pero esa cosa también me engañó. 624 01:16:17,500 --> 01:16:20,875 Gracias por acompañarme hoy. 625 01:16:32,458 --> 01:16:36,416 Ya que estás aquí, haz esa cosa de oración que hiciste. 626 01:16:36,500 --> 01:16:37,500 Me ayudó a dormir. 627 01:16:38,125 --> 01:16:39,375 No puedo hacerlo después de beber. 628 01:16:40,583 --> 01:16:42,875 - Vamos. - No, no puedo. 629 01:16:48,166 --> 01:16:49,666 No puedo creerte. 630 01:16:50,125 --> 01:16:52,666 ¿Por qué tengo tanta sed hoy? 631 01:16:53,916 --> 01:16:55,000 Esto aquí... 632 01:16:57,750 --> 01:16:58,750 Uno... 633 01:17:00,791 --> 01:17:01,958 ¿Quieres otro? 634 01:17:03,416 --> 01:17:04,958 Creo que estás borracho. 635 01:17:07,875 --> 01:17:10,083 Por eso dije que no puedo orar. 636 01:18:03,708 --> 01:18:07,125 CALLE. EL ORFANATO DE MARÍA 637 01:18:07,250 --> 01:18:08,250 ¡Eso duele! 638 01:18:08,333 --> 01:18:12,458 ¿No vas a llorar? 639 01:18:12,833 --> 01:18:15,625 ¡Vamos, llora! 640 01:18:15,916 --> 01:18:18,625 - ¡Apresúrate! - Está bien, está bien. 641 01:18:19,958 --> 01:18:22,333 Pero ¿y si hermana? se enoja con nosotros? 642 01:18:22,916 --> 01:18:25,291 No te preocupes, ella no se enterará. 643 01:18:26,916 --> 01:18:28,500 ¡Apresúrate! 644 01:18:55,250 --> 01:18:57,125 Levántate, Ho-seok. 645 01:19:01,583 --> 01:19:02,750 ¿Quién eres? 646 01:19:03,583 --> 01:19:05,625 Vine a ayudarte. 647 01:19:06,458 --> 01:19:08,291 Estás pasando por un momento difícil, ¿no es así? 648 01:19:10,541 --> 01:19:14,958 Esos niños malvados no deberían Estaré pegándote, ¿verdad? 649 01:19:19,041 --> 01:19:20,750 Está bien. 650 01:19:22,416 --> 01:19:25,000 Me aseguraré de que nadie te haga daño. 651 01:19:27,708 --> 01:19:28,833 ¿Confías en mí? 652 01:19:42,041 --> 01:19:45,500 Ahora cierra los ojos 653 01:19:45,583 --> 01:19:47,666 y repite lo que digo en tu mente. 654 01:19:55,208 --> 01:19:58,625 Ven a mí, Serpiente Sagrada. 655 01:20:00,916 --> 01:20:04,375 Ven a mí, Serpiente Sagrada. 656 01:20:06,166 --> 01:20:07,916 Te adoro. 657 01:20:47,125 --> 01:20:48,166 Disculpe... 658 01:20:48,500 --> 01:20:49,791 ¿Yong-hu? 659 01:20:52,625 --> 01:20:53,625 ¿Quién eres? 660 01:20:54,416 --> 01:20:56,500 ¿Me recuerdas? 661 01:20:58,375 --> 01:21:02,916 yo soy el que se acabó de la iglesia hace unos días. 662 01:21:07,500 --> 01:21:11,166 ¿Tienes una herida? en tu mano? 663 01:21:14,708 --> 01:21:16,083 Yo también tengo uno. 664 01:21:19,875 --> 01:21:24,333 Al principio no era tan grande pero a medida que lo usé, empeoró. 665 01:21:24,916 --> 01:21:26,541 El padre Ahn lo sabe. 666 01:21:27,208 --> 01:21:31,291 Pero él finge no hacerlo, para poder utilizarte. 667 01:21:32,541 --> 01:21:35,416 Probablemente llamará mañana y pide ayuda. 668 01:21:36,291 --> 01:21:39,875 ¡No acabes como yo, por favor! 669 01:21:42,333 --> 01:21:46,000 El padre Ahn es un demonio. 670 01:21:53,666 --> 01:21:56,083 - Padre nuestro que estás en el cielo, - Padre nuestro que estás en el cielo, 671 01:21:56,625 --> 01:21:59,625 - santificado sea tu nombre. - santificado sea tu nombre. 672 01:22:00,125 --> 01:22:02,333 - Venga tu reino, - Venga tu reino, 673 01:22:02,916 --> 01:22:05,041 - hágase tu voluntad, - hágase tu voluntad, 674 01:22:05,083 --> 01:22:07,666 - en la tierra como en el cielo. - en la tierra como en el cielo. 675 01:22:08,166 --> 01:22:10,791 - Danos este día... - Hola, padre. 676 01:22:10,875 --> 01:22:13,375 Este es el orfanato de Santa María en Paju. 677 01:22:13,958 --> 01:22:17,875 Las hermanas apenas reteniéndolo mediante la oración. 678 01:22:18,708 --> 01:22:21,500 Sí, iré inmediatamente. 679 01:22:39,791 --> 01:22:41,500 PADRE AHN 680 01:22:48,916 --> 01:22:51,541 kevin 681 01:23:19,625 --> 01:23:22,333 este sera el mas grande Liga de MMA en el mundo. 682 01:23:22,833 --> 01:23:26,333 China ha invertido siete mil millones de dólares en él. 683 01:23:26,791 --> 01:23:30,500 tu sabes cuanto ¿Por qué se vendió UFC en 2016? 684 01:23:31,208 --> 01:23:32,500 Cuatro mil millones. 685 01:23:33,125 --> 01:23:36,333 Hay dos empresas en Estados Unidos lucha para unirse a nosotros... 686 01:23:36,375 --> 01:23:39,500 - Señor, salva a los que te sirven. - Señor, salva a los que te sirven. 687 01:23:39,875 --> 01:23:42,416 - Señor, sé nuestra poderosa fortaleza. - Señor, sé nuestra poderosa fortaleza. 688 01:23:42,458 --> 01:23:44,916 - Protégenos... - Cállate, ¿quieres? 689 01:23:44,958 --> 01:23:46,458 - protégenos - protégenos 690 01:23:46,500 --> 01:23:48,125 - de la influencia del mal. - de la influencia del mal. 691 01:23:48,166 --> 01:23:50,041 - ¡Dije, cállate! - protégenos 692 01:23:50,083 --> 01:23:51,375 de las garras del mal. 693 01:23:51,416 --> 01:23:54,041 - Señor, no preguntes por nuestros pecados, - Señor, no preguntes por nuestros pecados, 694 01:23:54,083 --> 01:23:56,583 - y no nos castigues. - y no nos castigues. 695 01:23:56,625 --> 01:23:59,833 - Señor, salva a tu pueblo. - Señor, salva a tu pueblo. 696 01:23:59,875 --> 01:24:02,666 - Salva a las personas que Te sirven. - Salva a las personas que Te sirven. 697 01:24:02,708 --> 01:24:05,875 - Amén. - Salva a los que siguen Tu camino. 698 01:24:05,916 --> 01:24:08,958 - Salva a los que siguen Tu camino. - Amén. Amén. 699 01:24:09,458 --> 01:24:11,833 - Hermana Ángela, - Sálvanos del mal. 700 01:24:12,416 --> 01:24:15,250 Me golpearon como el infierno gracias a ti. 701 01:24:16,083 --> 01:24:19,875 Deja de actuar bien. Me das asco. 702 01:24:19,916 --> 01:24:22,250 ¡Me haces querer matarte! 703 01:25:05,416 --> 01:25:07,083 Señor, quédate conmigo. 704 01:25:07,583 --> 01:25:10,166 ¿Cómo te llamas? ¡Dime tu nombre! 705 01:25:13,666 --> 01:25:16,041 Ave María, llena eres de gracia, 706 01:25:16,208 --> 01:25:18,958 el Señor está contigo, bendita eres entre las mujeres, 707 01:25:19,166 --> 01:25:22,333 y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. 708 01:25:22,458 --> 01:25:24,458 - Santa María, madre de Dios... - Santa María, madre de Dios... 709 01:25:27,083 --> 01:25:28,916 En el nombre del Señor. 710 01:25:29,416 --> 01:25:32,000 Yo mando, en el nombre del Padre, 711 01:25:32,083 --> 01:25:33,875 ¡El Hijo y el Espíritu Santo! 712 01:25:33,958 --> 01:25:34,958 ¿Cómo te llamas? 713 01:25:35,541 --> 01:25:36,541 ¿Cómo te llamas? 714 01:25:38,000 --> 01:25:39,500 ¡Kadma! 715 01:25:40,166 --> 01:25:41,458 ¡Kadma! 716 01:25:41,833 --> 01:25:45,250 - Por favor, quédate con nosotros, Señor. - Te exorcizo, Kadma, 717 01:25:45,333 --> 01:25:48,541 en el nombre del Padre, ¡El Hijo y el Espíritu Santo! 718 01:25:48,625 --> 01:25:49,625 ¡Vete! 719 01:25:59,166 --> 01:26:00,375 Yong-hu. 720 01:26:00,416 --> 01:26:03,041 Te atraparé diez veces lo que ganaste 721 01:26:03,125 --> 01:26:04,583 luchando contra John White. 722 01:26:05,416 --> 01:26:09,416 Te quiero como evento principal en el primer partido de nuestra liga. 723 01:26:18,958 --> 01:26:19,958 ¡Vamos a hacerlo! 724 01:26:24,291 --> 01:26:27,208 Todo está bien ahora. No te preocupes. 725 01:26:51,375 --> 01:26:52,500 ¡Superiora! 726 01:26:52,541 --> 01:26:54,750 - ¡Madre superiora! - ¡Madre superiora! 727 01:27:01,666 --> 01:27:02,666 ¿Quién eres? 728 01:27:03,791 --> 01:27:07,208 Somos una legión. 729 01:27:07,750 --> 01:27:09,750 ¿Cuántos de ustedes hay? 730 01:27:10,291 --> 01:27:14,750 he reunido 666 de mis hermanos! 731 01:27:23,750 --> 01:27:24,833 No puedo. 732 01:27:27,541 --> 01:27:28,416 ¿Por qué no? 733 01:27:28,833 --> 01:27:30,208 ¿Cuál es el problema? 734 01:27:30,541 --> 01:27:32,791 ¿Quieres más dinero? ¿Es eso todo? 735 01:27:35,583 --> 01:27:36,458 ¿Hola? 736 01:27:36,500 --> 01:27:37,750 ¿No es este el teléfono del padre Ahn? 737 01:27:37,791 --> 01:27:40,333 Él y las monjas son en el sótano. 738 01:27:40,583 --> 01:27:41,583 ¿Dónde? 739 01:27:48,875 --> 01:27:49,875 ¡Hermana! 740 01:27:51,041 --> 01:27:55,833 Cristo mismo te lo ordena, El que te mandó derribar 741 01:27:55,875 --> 01:27:58,416 desde el cielo hasta las profundidades de la tierra. 742 01:27:58,458 --> 01:28:01,000 Cristo mismo te lo ordena, 743 01:28:01,041 --> 01:28:05,083 El que mandaba en el mar, viento y tormenta, 744 01:28:05,125 --> 01:28:07,750 Cristo mismo te lo ordena, 745 01:28:08,083 --> 01:28:11,000 Él, la eterna Palabra de Dios hecho carne, 746 01:28:11,041 --> 01:28:16,875 quien salvó nuestra raza, perdido por tu envidia... 747 01:28:19,083 --> 01:28:20,375 ¿Cuál es tu nombre? 748 01:28:21,083 --> 01:28:22,833 ¿Cómo te llamas? 749 01:28:23,500 --> 01:28:25,083 ¡Hakhtora! 750 01:28:25,291 --> 01:28:28,000 ¡Te exorcizo, Hakhtora! 751 01:28:28,041 --> 01:28:32,500 En nombre del Padre, ¡El Hijo y el Espíritu Santo! 752 01:28:32,541 --> 01:28:34,125 ¡Vete! 753 01:28:45,375 --> 01:28:46,458 ¡Padre! 754 01:29:02,041 --> 01:29:04,666 Hermana, sube. 755 01:29:05,375 --> 01:29:06,708 Es peligroso aquí. 756 01:29:16,958 --> 01:29:17,958 Seguir. 757 01:29:18,458 --> 01:29:21,000 ¿Cómo puedo dejarte en paz? 758 01:29:21,625 --> 01:29:23,125 No estoy solo. 759 01:29:25,291 --> 01:29:27,125 El Señor está conmigo. 760 01:29:30,541 --> 01:29:31,791 Seguir. 761 01:29:34,541 --> 01:29:37,125 Voy a quedarme contigo. 762 01:29:53,083 --> 01:29:54,250 Por el Dios vivo... 763 01:29:54,291 --> 01:29:55,625 Tu traidor. 764 01:29:57,166 --> 01:30:00,791 Por el Dios verdadero... 765 01:30:41,916 --> 01:30:46,583 Líbrame de mis enemigos, Oh Señor. 766 01:30:48,791 --> 01:30:52,333 Líbrame de aquellos que buscan mi sangre. 767 01:30:53,375 --> 01:30:57,250 Señor, sé mi fortaleza. 768 01:31:38,458 --> 01:31:41,291 ¡Tú, sal de ahí! 769 01:32:11,916 --> 01:32:13,000 ¿Estás bien? 770 01:32:13,500 --> 01:32:14,500 Sí. 771 01:32:17,208 --> 01:32:18,166 ¡Viejo! 772 01:32:18,541 --> 01:32:19,541 ¡Padre! 773 01:32:19,583 --> 01:32:21,750 ¡Despertar! 774 01:32:21,791 --> 01:32:23,166 - ¡Despertar! - Yo... 775 01:32:34,500 --> 01:32:35,666 ¿Estás bien? 776 01:32:39,041 --> 01:32:41,916 Me duele mucho la cara. 777 01:32:45,291 --> 01:32:46,875 Dijiste que puedes recibir un golpe. 778 01:32:47,500 --> 01:32:50,083 Ese chico golpea como Rocky. 779 01:32:56,833 --> 01:32:58,166 Lo siento, llego tarde. 780 01:33:04,416 --> 01:33:07,333 Ho-seok, piénsalo de nuevo. 781 01:33:08,041 --> 01:33:09,500 ¿Algún hombre extraño 782 01:33:10,333 --> 01:33:12,500 hablar contigo? 783 01:33:28,125 --> 01:33:31,625 Encontró a un sacerdote en un sueño. 784 01:33:32,458 --> 01:33:34,833 Su collar romano era negro. 785 01:33:37,666 --> 01:33:40,916 ¿Recuerdas su cara? 786 01:33:56,833 --> 01:34:02,583 ¡Muchas gracias por salvarnos! 787 01:34:04,458 --> 01:34:05,541 No fue nada. 788 01:34:06,125 --> 01:34:07,750 Ve a darle un abrazo. 789 01:34:12,000 --> 01:34:13,791 - ¡Gracias! - ¡Gracias! 790 01:34:13,833 --> 01:34:17,500 - ¡Muchas gracias! - ¡Muchas gracias! 791 01:34:17,541 --> 01:34:19,583 - ¡Gracias! - ¡Gracias! 792 01:34:24,666 --> 01:34:27,541 viendo una cruz Solía hacerme enojar. 793 01:34:28,375 --> 01:34:29,958 Entonces evitaría mirarlos. 794 01:34:30,958 --> 01:34:35,041 Pero hoy una mujer tenía una cruz en su pulsera. 795 01:34:37,333 --> 01:34:41,666 Y no me enojé. Pensé en ti. 796 01:34:43,625 --> 01:34:45,958 Supongo que he cambiado. 797 01:34:50,250 --> 01:34:51,666 Yo creo en ti. 798 01:34:53,375 --> 01:34:55,583 Entonces ¿qué tal creer en Dios? 799 01:34:59,083 --> 01:35:00,916 No te adelantes. 800 01:35:03,916 --> 01:35:06,708 no puedo contar todas las intenciones del Señor, 801 01:35:07,500 --> 01:35:09,541 pero creo que Él cree en ti. 802 01:35:10,333 --> 01:35:12,333 Tienes un temperamento fogoso, 803 01:35:13,250 --> 01:35:16,166 pero él te dio ese poder porque el cree 804 01:35:16,833 --> 01:35:18,291 protegerás a los débiles. 805 01:35:21,541 --> 01:35:22,541 Sí. 806 01:35:23,250 --> 01:35:24,500 Así es. 807 01:35:25,375 --> 01:35:28,541 Sigues hablando contigo mismo. 808 01:35:29,291 --> 01:35:30,291 Sí. 809 01:35:30,708 --> 01:35:34,916 Tu padre debe tener sido bondadoso y justo. 810 01:35:35,583 --> 01:35:36,750 ¿Por qué crees eso? 811 01:35:38,208 --> 01:35:39,500 Las manzanas no caen muy lejos del árbol. 812 01:35:41,041 --> 01:35:45,000 Los que luchan por el bien. son los emisarios del Señor. 813 01:35:48,000 --> 01:35:50,208 Estoy seguro de que tu padre está en el cielo. 814 01:35:53,500 --> 01:35:55,750 Ojalá pudiera abrazarlo sólo una vez más. 815 01:35:58,041 --> 01:35:59,875 Entonces no desearé nada. 816 01:36:56,458 --> 01:36:57,500 Ho-seok. 817 01:36:58,541 --> 01:36:59,750 Ho-seok, despierta. 818 01:37:39,833 --> 01:37:42,250 Te ofrezco esta alma pura. 819 01:37:43,958 --> 01:37:45,708 Dame fuerza. 820 01:37:47,416 --> 01:37:50,000 Te adoro, Serpiente Sagrada. 821 01:38:17,875 --> 01:38:18,875 ¿Hola? 822 01:38:19,125 --> 01:38:20,125 ¡Padre! 823 01:38:21,750 --> 01:38:23,166 Ho-seok... 824 01:38:23,416 --> 01:38:24,458 ¿Ho-seok? 825 01:38:25,083 --> 01:38:28,583 Está muerto. 826 01:38:34,833 --> 01:38:37,708 Padre, nuestro hijo está ahí. 827 01:39:02,208 --> 01:39:05,625 ¿Puedo tener un momento para orar? 828 01:39:13,625 --> 01:39:14,791 Era él, ¿verdad? 829 01:39:15,416 --> 01:39:16,458 Sí. 830 01:39:39,583 --> 01:39:40,583 ¡Yong-hu! 831 01:39:40,666 --> 01:39:43,458 ¡Sálvame, padre! 832 01:39:46,250 --> 01:39:48,458 ¡Padre, sálvame! 833 01:39:49,125 --> 01:39:50,500 ¡Padre! 834 01:39:51,125 --> 01:39:53,000 ¡Me estoy asfixiando! 835 01:39:53,750 --> 01:39:55,375 ¡Padre! 836 01:39:57,750 --> 01:39:58,666 Padre. 837 01:40:01,208 --> 01:40:05,208 Padre, me abandonaste. 838 01:40:07,125 --> 01:40:10,083 No me salvaste. 839 01:40:17,375 --> 01:40:21,000 Padre, duele. 840 01:40:22,333 --> 01:40:24,500 Me duele el cuello. 841 01:40:26,166 --> 01:40:29,666 Tengo frío y miedo. 842 01:40:30,833 --> 01:40:33,208 Ayúdame. 843 01:40:34,791 --> 01:40:37,875 Padre, por favor abrázame. 844 01:40:39,000 --> 01:40:40,375 Abrázame. 845 01:40:41,416 --> 01:40:42,458 Por favor, 846 01:40:43,583 --> 01:40:45,416 Padre. 847 01:40:47,291 --> 01:40:50,083 - ¡Padre! - Lo lamento. 848 01:40:51,750 --> 01:40:53,416 ¡Padre! 849 01:41:15,291 --> 01:41:19,333 ¿Por qué te gusta esto? ¿Viejo moribundo? No lo entiendo. 850 01:41:23,791 --> 01:41:27,375 Salvaré a este sacerdote y también sana tu mano. 851 01:41:29,166 --> 01:41:30,541 Levanta tu mano derecha, 852 01:41:31,125 --> 01:41:35,375 y dices que rechazas el Padre, Hijo y Espíritu Santo. 853 01:41:35,791 --> 01:41:36,541 ¡No! 854 01:41:36,583 --> 01:41:37,833 ¡Apurarse! 855 01:41:38,333 --> 01:41:40,125 Tu sacerdote irá al cielo. 856 01:41:50,000 --> 01:41:51,250 Yo digo que... 857 01:41:55,291 --> 01:41:56,458 el padre... 858 01:41:59,250 --> 01:42:00,291 Señor... 859 01:42:00,916 --> 01:42:01,916 el Hijo... 860 01:42:02,750 --> 01:42:05,083 Por favor protege a Yong-hu... 861 01:42:06,041 --> 01:42:07,625 y el Espíritu Santo... 862 01:42:36,458 --> 01:42:37,791 ¿Qué hago? 863 01:42:41,208 --> 01:42:43,125 ¿Qué tengo que hacer? 864 01:42:44,458 --> 01:42:45,875 Padre Choi... 865 01:42:53,083 --> 01:42:54,208 ¡Padre! 866 01:42:55,833 --> 01:42:57,000 ¡Padre! 867 01:43:08,958 --> 01:43:10,916 Llévalo hasta el tercer piso. 868 01:43:39,625 --> 01:43:41,083 Santo eres tu, 869 01:43:41,458 --> 01:43:43,208 Señor de los ejércitos, 870 01:43:43,250 --> 01:43:48,000 el cielo y la tierra son lleno de tu gloria, 871 01:43:48,083 --> 01:43:52,416 porque tú has creado todo que contiene el universo. 872 01:43:53,375 --> 01:43:55,166 Estás sentado... 873 01:44:20,500 --> 01:44:21,958 ¿Por qué te quedas sentado? 874 01:44:23,708 --> 01:44:26,833 Un hombre inocente está muriendo. ¿Por qué estás sentado? 875 01:44:31,625 --> 01:44:32,833 Cuando mi padre murió, 876 01:44:35,125 --> 01:44:37,000 simplemente deja que eso suceda también. 877 01:44:41,208 --> 01:44:43,250 El padre Ahn cree en usted. 878 01:44:44,458 --> 01:44:47,375 ¿Entonces por qué no haces nada? 879 01:44:55,625 --> 01:44:56,666 Olvídalo. 880 01:44:59,041 --> 01:45:00,291 Lo haré. 881 01:45:25,333 --> 01:45:26,708 ¿Estás despierto? 882 01:45:34,291 --> 01:45:38,083 Yo me encargaré de esto entonces deberías descansar. 883 01:45:48,291 --> 01:45:49,416 Su-jin... 884 01:46:01,333 --> 01:46:02,916 Por favor sigue orando. 885 01:46:09,666 --> 01:46:10,750 ¡Esperar! 886 01:46:15,125 --> 01:46:18,000 El padre Ahn me dio esto. 887 01:46:18,791 --> 01:46:20,875 pero creo que deberías usarlo. 888 01:46:23,500 --> 01:46:26,625 Es una camisa de clero bendita. por el Papa. 889 01:46:27,708 --> 01:46:31,000 Cuando peleas, será tu armadura. 890 01:46:32,541 --> 01:46:33,541 Gracias. 891 01:46:34,250 --> 01:46:36,375 Dios estará contigo. 892 01:46:39,458 --> 01:46:40,791 No creo en Dios. 893 01:48:01,750 --> 01:48:03,541 El sacerdote que te salvó es en peligro. 894 01:48:04,250 --> 01:48:05,625 Dime dónde está. 895 01:48:07,625 --> 01:48:09,458 Dime dónde está ese diablo. 896 01:48:27,250 --> 01:48:29,833 Serpiente Sagrada, ven a nosotros. 897 01:48:29,875 --> 01:48:32,375 - Serpiente Sagrada, ven a nosotros. - Serpiente Sagrada, ven a nosotros. 898 01:48:32,750 --> 01:48:35,166 - Serpiente Sagrada, ven a nosotros. - Serpiente Sagrada, ven a nosotros. 899 01:48:35,208 --> 01:48:37,500 - Serpiente Sagrada, ven a nosotros. - Serpiente Sagrada, ven a nosotros. 900 01:48:37,583 --> 01:48:39,958 - Serpiente Sagrada, ven a nosotros. - Serpiente Sagrada, ven a nosotros. 901 01:48:40,000 --> 01:48:43,000 - Serpiente Sagrada, ven a nosotros. - Serpiente Sagrada, ven a nosotros. 902 01:49:12,375 --> 01:49:14,000 ¡Sal aquí, bastardo! 903 01:51:22,458 --> 01:51:25,833 Si apuñalo mi corazón, moriré. 904 01:51:36,458 --> 01:51:37,458 ¡Maldito seas! 905 01:55:51,250 --> 01:55:52,458 Papá... 906 01:55:53,000 --> 01:55:55,583 Has crecido bien. 907 01:56:03,708 --> 01:56:04,916 ¡Papá! 908 01:56:05,791 --> 01:56:08,291 Te extrañé mucho. 909 01:56:09,375 --> 01:56:10,750 Lo siento, Yong-hu. 910 01:56:14,916 --> 01:56:16,416 Sé que has sufrido. 911 01:56:18,416 --> 01:56:19,666 Te extrañé. 912 01:56:44,125 --> 01:56:45,208 lo haré 913 01:56:46,166 --> 01:56:47,291 ser siempre 914 01:56:48,250 --> 01:56:49,625 contigo. 915 01:59:44,791 --> 01:59:46,250 ¡Maldito seas! 916 02:02:52,291 --> 02:02:53,333 Gracias. 917 02:03:02,333 --> 02:03:04,958 LA FURIA DIVINA 918 02:03:26,791 --> 02:03:28,791 Y 919 02:03:58,916 --> 02:04:00,791 Mi querido padre Choi, 920 02:04:01,250 --> 02:04:06,250 Yong-hu y yo llegamos a Roma y están comiendo helado. 921 02:04:06,916 --> 02:04:09,416 Ojalá estuvieras con nosotros. 922 02:04:10,875 --> 02:04:17,000 No tengo dudas de que lo harás convertirse en un gran exorcista. 923 02:04:18,083 --> 02:04:22,541 Tendrás la gracia del Señor. y bendición. 924 02:04:23,208 --> 02:04:26,208 Nunca pierdas el coraje. 925 02:04:26,791 --> 02:04:27,916 ¡Buena suerte! 926 02:04:52,166 --> 02:04:56,291 EL PADRE CHOI VOLVERÁ EN EL EXORCISTA VERDE 927 02:04:57,305 --> 02:05:03,259 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org